不管多么有深度的中国电影,在美国人眼中,都不过是小众之作,不会像好莱坞大制作一样,创造票房神话。 BWCHINESE中文网讯,由王家卫导演的功夫巨作《一代宗师》于美国当地时间8月30日在749家影院的大规模上映,上映四天累计331.8万美元的票房成绩,不仅打破华语电影近三年在北美的票房纪录,其开画周末票房数字(245万美元)排在全美历来外语片首周末票房的第十位。《一代宗师》也获得不少媒体和影评人的肯定,著名导演马丁•斯科塞斯力荐这部影片,并称赞王家卫“将武术变成了舞蹈”,更说自己看得“如痴如醉”。 一大票中国人都没看懂的《一代宗师》美国人真能看懂?美国人如何消化中国的文化,是武术还是艺术的魅力?且来听听美国观众的真实意见。 近日《深圳特区报》发表了题为《在美国观<一代宗师>》的文章,作者为胡曼荻。 小众的《一代宗师》 在美国的电影院内,观影《一代宗师》,破费了一番周折。 本来没有留意这部中国电影在美国上映的消息,忽然看到美国电视台(ABC)早间节目专访章子怡的节目,她在为这部王家卫的电影在美国公映造势。老公老丹总是很周全,只要有中国电影在美国上映就特兴奋,要请全家去看。听说这电影很久了,自然乐意去给这部大制作捧捧场,好歹是华语电影,母亲肯定看得懂。 原以为首映是8月23日,是个周五。美国的电影首映,都是选周五,在周末的黄金时段开锣,人气旺。到了23日,费城的电影院没有任何动静,老丹找遍了费城电影院的上映曲目单,都没有《一代宗师》上映的消息。很纳闷。老丹仔细查了下,才知我摆了乌龙,23日只是在洛杉矶试映,30日才会在全美国公映。 30日又是一个周五。周四老丹便开始查询在费城上映的时间和地点,准备在网上购票。查过后老丹不安地对我说:“看来要去新泽西看这电影了。”费城是美国的第五大城市,难道满城没有一家电影院上映吗?老丹解惑说:“费城只有西区大学城一家影院上映,大晚上的,我可不愿意去那里看电影。”西区虽然拥有全美知名学府宾夕法尼亚大学,但也密布着许多的破烂的房屋,非裔人集中地,倒不是种族歧视非裔,治安却真的不好。新泽西州的Cherry Hill小镇也只有一家上映,是能查到的另一家离我家最近的电影院。
更多 中国商业 文章
分享到:
欢迎您发表评论,部分评论会被推荐进《读者有见地》,BWCHINESE中文网保留编辑与出版的权利
评论只代表会员观点
会员评论数据加载中,请稍侯...
会员评论数据加载中,请稍侯...
会员评论数据加载中,请稍侯...
查看所有评论 [0 条]
费城莅处美国三州交界地带,一桥之隔,便是新泽西州,开车过去,也不过十多分钟。不过跨州看个电影,还是头一遭。老丹看我不情愿的样子,就说看情况。周五早上,我刚醒来,老丹就兴冲冲地说:“好消息,我们家旁边的那家影院刚刚显示,晚上演《一代宗师》(Grandmaster),不用过桥了。不过费城也只有这一家和西区的那家今晚有场。”老丹怕没有票,赶紧在网上买了四张票,周五晚上七点的电影。 《一代宗师》全美公映的首日,费城只有两家电影院上演,看起来是部小众电影,院线想先趟趟水,如果上座率高,可能别的电影院就会追着加映。晚上到电影院,门前排着长长的购票队列,看着吓人。当晚有新电影首映,这些人都要去看《一代宗师》吗?还是别的电影?不管怎样,老丹很得意自己有先见之明,亮亮手中的电子票,穿过排队的人群,进入演播厅。可电影上映时,厅里空空荡荡的,几百人的电影厅,稀稀落落地坐着不到四十人,除了我们家里的三个中国人,再没有任何亚裔,一多半都是非裔。 李小龙是票房噱头 老丹说,非裔看功夫片,是有渊源的,李小龙(Bruce Lee)被很多非裔男子供奉为大师来膜拜,中国的功夫片在美国风靡多时,在美国人眼里,中国功夫的代名词是李小龙,成龙和李连杰都是追随者而已。难怪西区的那家电影院要上映《一代宗师》,估计上座率可能要高点。《一代宗师》在北美的预告片里,也请来美国的饶舌歌手助阵,真是要鼓动美国非裔市场。不过有意思的是,做评述和网上评价的美国人大多是美国白人。 北美片花里最醒目的一句是“李小龙导师的故事”,给电影定性。一代宗师翻译成 “The Grandmaster”,可能也找不到更好的名字,在教导出一个传奇李小龙之前,叶问本身就要先变成一个传奇。有趣的是,叶问的名字被翻译成“IP Man”,这个粤语名字,有点像动漫人物的味道。走进电影院的美国人,可能大部分都是冲着李小龙的名字去的,他们也许是想着这部电影,不过是一般的武打格斗片,却不料看到的是关于中国武术的艺术片,到底他们能领会到多少功夫的精髓,便不得而知了。 王家卫的电影,总是让人捉摸不透,又充满期待。这部电影被定级为“父母定夺的功夫暴力片(PG-13 for kung-fu violence)”,在美国公演时只上映108 分钟,据说比国内的片场整整短了20分钟,故事似乎看起来并不是那么连贯。最痛苦的是,梁朝伟饰演的叶问将粤语,这对于我来说,就是鸟语,几乎不可能明白,看着英文字幕,好歹能猜出来,不懂英文,又听不懂广东白话的母亲,就不那么幸运,急得有些抓耳挠腮,要给她讲解,原本以为看地道的中国国语电影,却不料依然挂着港片的钵衣。
更多 中国商业 文章
分享到:
欢迎您发表评论,部分评论会被推荐进《读者有见地》,BWCHINESE中文网保留编辑与出版的权利
评论只代表会员观点
会员评论数据加载中,请稍侯...
会员评论数据加载中,请稍侯...
会员评论数据加载中,请稍侯...
查看所有评论 [0 条]
章子怡梁朝伟马不停蹄吆喝 阅读完标题为(真实的美国人如何评价《一代宗师》)的文章后,{www.bjxxg.cn}小编为大家推荐更多相关文章,千万不要错过哦! (责任编辑:北京信息港) |