由于小说《红高粱》中用了大量的粗俗语言来表现余占鳌粗犷的性格，对于这部分如何在电视剧中呈现，郑晓龙说：“因为影视是要走进千家万户的，骂人的台词我们肯定得保持在能播的尺度上，比如余占鳌抬花轿被抢亲的戏，原来台词是‘我裤裆里一个子儿也没有’，改成‘我兜里一个子儿也没有’感觉更合适。”

对于小说中大段文字描写的激情场面，郑晓龙说：“中国的电视剧没有明确的播放等级，比如说只限15岁以上观看之类。我们有的地方限制很多，有的地方又缺少限制，。但是还是很激动人心的，仍然很激情。这些戏份保留人性的张扬，很多内容都有，怎么把九儿扛进高粱地，怎么抱进高粱地的。”