美版甄嬛传遇冷遭遇水土不服 对白翻译是该剧一大亮点

　　千呼万唤始出来的美版《甄嬛传》，于近日登陆全球最大的视频网站美国Netflix。虽然76集长剧被“精编”成了6集(每集90分钟)，但这部国产良心剧在国际舞台的亮相，还是振奋人心。不过，这部国人大爱的作品，评分却低到不能忍：Netflix美国站是2.5星，加拿大站只有1星(满分为5星)。

　　美国朋友看不懂?那一定是翻译出了问题吧!网友们特别总结了那些不能忍的翻译：首先，《甄嬛传》被翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们)，“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”，“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅)，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot beart it”(我真的不能忍啊)，华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除，有人猜测：这是美国人翻译不出来，直接放弃了么?

　　对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说，对白是该剧一大亮点，中文翻译成英文之后，荡然无存的美感和语境，自然也会让该剧苍白不少。所以，美版遇冷，大可理解为“水土不服”好了。

　　由于美版剪掉太多细节,据观看过美版的网友说,6集的内容是这样滴:

　　第1集:娘娘们亮相,眉庄入水,甄嬛中毒...

　　甄嬛封嫔...

　　第2集:甄嬛跳惊鸿舞..

　　第3集:甄嬛怀孕被华妃罚跪,果郡王及时相救

　　然后:“皇上,你害得世兰好苦啊!”...华妃死...

　　第4集:甄嬛发现皇上其实不爱她,出家任性去了…

　　第6集:安陵容吃苦杏仁自尽…

　　果郡王为保甄嬛地位,喝毒酒自尽…

　　甄嬛设计陷害皇后,扳倒皇后...