紧紧握手的宫崎骏（右）和铃木敏夫

　　据日本媒体报道，本月6日下午72岁高领的日本动画界泰山北斗宫崎骏，在东京某酒店召开了引退记者会，一同出席的还有64岁的制片人铃木敏夫。

　　开场发言：

　　宫崎骏：把“引退致辞”已经发给了诸位，会详尽回答各种提问。一句话，却多次引发骚动，或许会让人怀疑又来了，但这次是认真的。

　　铃木敏夫：有开始就会有结束。我的立场而言，因失败而退休很恶心，所以选在了《起风了》上映并得到支持的时候。这样会比较好不是吗。今后会怎么样呢，相信会有这样的疑问。正如大家所知，计划11月23日上映的高畑勋导演的《辉夜姬物语》必须公映。暂时还不能发表接下来会有什么其它计划，不过可以告诉大家目前正在制作计划在明年夏天上映的电影。

　　当天到场的记者约有600人之众，除了日本国内以外，还有13个国家和地区的海外媒体人士，可见宫崎骏作品在世界范围内的影响之广。并且记者会总时间长度，达到了1小时40分左右，远远超过了预期。

　　正如宫崎骏在致辞中所表达的，自己年事已高，今后虽然不再做动画长片，但也考虑办美术展等工作，总而言之还会再战十年，无论如何，让我们一起祝福这位影响了许多人的童年甚至是现在的动画巨匠吧。

　　宫崎骏记者回答记者问(主要)

　　Q：请对孩子们说几句。

　　宫崎骏：如果有机会，看看我们的电影，或许能接收到什么信息。

　　Q：引退之后想做什么吗。

　　宫崎骏：正如致辞上所写“我自由了”，也有了不做的自由。只要能开车就会每天去工作室，做些想做的事情。但是如果就这样约定什么，之后可能会爽约，所以不能说。请大家理解。

　　Q：计划制作《风之谷》的续集吗。

　　宫崎骏：不会。

　　Q：请对韩国粉丝说句话。

　　宫崎骏：只是看电影就能理解，所以并没有因为语言产生障碍，这次的电影也看看吧。很感谢来自各国的诸位。《起风了》描写的是日本军国主义走向破灭，对于各种各样的疑问，要怎样去回答呢，就是这样而制作的电影。看了电影就会明白了，因此希望大家掏钱去看看电影吧。

　　Q：有关今后吉卜力的电影。

　　宫崎骏：没有。

　　Q：这次和以往的引退宣言有什么不同吗？

　　宫崎骏：《起风了》距离《悬崖上的金鱼姬》已经五年了。这期间创作剧本、描绘漫画、制作吉卜力美术馆的电影短片，用了5年。开始考虑接下来的作品，5年时间不够了对吧。那么下一部作品要6年还是7年呢，再有3个月我就73岁了，然后再过7年就是80岁。之前和作家半藤利一先生见面聊天，已经83岁高龄的他依然背脊挺直，是一位好前辈。还想再工作10年，但并不想延续目前为止的工作。我的动画长片时代结束了，想要做的也成了“老人的迷惑”。

　　Q：决定引退的时机？

　　宫崎骏：跟铃木先生说“已经不行了”，回我“是吗”。成立吉卜力的时候，确实没有想过会工作这么久，辞了很多次，却依然在继续……这次是真的产生了一种“下次可能要花7年了”的现实感。

　　铃木敏夫：我也记不太准确了，《起风了》的初版试映是6月，宫崎先生说的确到现在已经有许多作品而这是最后了，虽然有过很多次(引退宣言)，具体都忘了，但今次是真的的感觉。我自己从《风之谷》开始到今年也已经30年了。这期间发生了许多事情，也说过很多再也没办法做下去了的话，30年来我始终有摇摆得很厉害的紧张的弦。我很安心，而先生很辛苦。不过，接下来的《辉夜姬物语》是必须去做，所以又一次绞尽脑汁中。时机的话，考虑着何时跟大家说明比较好，但首先是工作室的一员，所以8月5日告诉了大家。想在《起风了》告一段落之后再发表，这就到了9月初。

　　Q：吉卜力美术馆是观光胜地。引退后如果有时间会计划和海外粉丝交流吗？

　　宫崎骏：这涉及到吉卜力美术馆的展览。说不定我可能会变成志愿者提供自己的展览品，请一定来美术馆看看，谢谢大家。

　　Q：有什么引退的美学吗？

　　铃木敏夫：虽说有预感《起风了》可能会成为最后的作品，还是觉得他的性格而言会一直继续创作下去。至死方休。另一方面，又是一个想做做看别的事情，就把自己的决定告诉大家的人。或许会宣称这将成为最后，想着到底会是哪一种。《起风了》完成，说出了引退的话，早有预感所以也就坦率接受了。

　　宫崎骏：疯狂地做电影到死可就没有引退一说了。变成电影吗？价值吗？结果都压力很大。

　　Q：有什么记忆深刻的作品吗？有意识地加入的讯息是？

　　宫崎骏：印象最深的是《哈尔的移动城堡》。那是游戏的世界。当做电视剧一样地搏斗。一开始想错了，但毕竟是自己订立的方案所以没办法了。我赋予作品中世界的东西，受到很多儿童文学作品的影响，始终必须以向孩子们传达“生存在这个世界是值得的”这样的讯息，这一点至今未变。

　　Q：还有短篇动画和美术馆，会参与其中吗？还有吉卜力的未来？

　　宫崎：我是自由的，做与不做都是自由，从以前就是去做想做的，但并不是动画。

　　铃木：我在《辉夜姬物语》之后，在考虑明年的企划。我在考虑65岁的我能多大程度参与这些问题，不过今后吉卜力的问题，是现在在吉卜力的人们的问题，我认为这取决于他们。

　　宫崎：重担总算卸下了，也希望有人能传达给铃木先生“这种事让我来做”的想法。如果我们三四十岁能做到的话，我们什么都愿意做。我认为他们也有，铃木先生不会给人闭门羹，我想着跟这取决于个人的热情和希望。

　　Q：今后具体想做些什么？采取不同形式向国外发表信息吗？

　　宫崎：有想做的事，但如果做不了就丢脸了，所以不想说出来。我不想做文化人，只是个小镇工厂的老爷爷，不会考虑发表信息之类的，我不是文化人。

　　Q：我看过导演对地震灾害以及核爆的发言，这对您最新作的影响是什么？

　　宫崎：并没有给《起风了》带来影响，我好想在哪里说过，只是想做被时代追赶、超越的电影。

　　Q：商业的成功和艺术的评价两方能兼顾吧？

　　铃木：说起来像在辩解，不过我们尽量不去考虑这件事，如果真考虑了，那就连眼前的工作都没法做了。从《风之谷》开始已经走过了30年，没有回头去看过去的作品，我想这样我才能一直从事这个职业，而且也不会考虑作品会带来何种影响。

　　宫崎：我也根本没有考虑，觉得到达盈利分歧点就觉得很好了。

　　Q：作为导演的艰难和好的事情。