|
《中国好舞蹈》导师海清(资料图) 近日，网络上出现一段《中国好舞蹈》未播花絮：郭富城喊“骚”被叫停。记者了解到，郭富城当时并非有意要出粗口，录制时的这种意外情况其实还是由于各地方言的差异引起的。 这段视频显示的有关内容其实是5月31日播出的，来自辽宁铁岭的姑娘——李博借着《茉莉花》的恬静旋律大玩了一把小清新，让“天王”郭富城也看直了双眼。但其一口地道正宗的“东北普”立刻颠覆了其跳舞时的“仙女”形象，把她打回了“女汉子”原形。憋了好久的金星终于说：“你知道我为什么不敢说话吗？因为我也是东北人，我怕两句话不到就被她带沟里去。”接着金星又用一口东北腔评价李博说：“丫头你刚才这段舞蹈跳得老纯了。”郭富城却另有评价说：“我认为你不是老纯了，而是老骚了。”此话一出，立刻引发现场爆笑，金星友情提醒：“这字不能说。”主持人华少也着急，“谢谢你，咱不说了，这字我们已经说了两个星期了。”郭天王顿时灵机一动，“那叉‘烧’包呢，能说么？” 对于这段录制被打断的视频，记者昨天询问了节目组的工作人员，郭富城难道真的是为了节目效果故意出粗口吗？这位工作人员解释，其实这是南北方言的差异引起的误会，“骚”在广东话中就是“正”和“靓”的意思，郭天王的夸赞正是对选手性感到极致的赞美。但无奈该节目的观众多数是不了解这个差异的，所以播出时需要避讳。 其实类似的情形还有不少，比如正在东方卫视热播的《笑傲江湖》节目中，观察员吴君如经常一边大笑着一边评价选手：“太无聊了！”乍一听搞得人一头雾水，这么有意思的节目怎么还无聊？原来，在许多香港人那里，无聊其实正是有意思的意思。看来内地人对“港普”还得加深了解啊！
|
