|
吴名遂 绘本报记者 李君娜 《小三真二一根筋》、《路边的野花不要采》、《跟着李世民打天下》……如果光看这些电视剧的名字，肯定没办法和《同在屋檐下》、《女人的武器》、《隋唐演义》等电视剧联系在一起。事实上，这些看上去风马牛不相及的两个剧名其实是同一部剧，更令人不解的是，和相对“雅”的老剧名相比，新改的剧名却是怎么“俗”怎么来。 被网友称为 “最会给电视剧改名的频道”，是湖南电视剧频道。近期，在该频道播出的电视剧《忽必烈传奇》，被更名成《打仗天长忽必烈》，主演胡军还就此在微博上吐槽。细心的网友按图索骥，搜索出了该频道改名播出的部分电视剧，并制作成表格。包括《无性婚姻一定是不幸婚姻吗》（改自 《爱了散了》）、《中年人能不能关注自己不搞三角恋》（改自 《错爱》）、《两个女人争吵的原因不可思议》（改自 《我的野蛮奶奶》）等在内的“雷人”播出剧名，让网友大呼“天雷滚滚”、“知音体附身”。稍微改得正常点的剧名如《爱了乱了》（改自 《北京爱情故事》），《爱情买卖》（改自《盛夏晚晴天》）等，也让人觉得不知所云。 在业内人士看来，一部电视剧制作完成后在播出前再被斟酌重新“冠名”并不稀奇，比如近期播出的《陆贞传奇》，原名叫《女相》。电视剧在二三轮播出时再换新名，也常有之。“问题在于，重新改名的标准是什么？是为了更妥帖更接地气改，还是以猎奇、三俗的‘标题党’方式来吸引观众眼球？”有观众笑言，按后者的标准，《鹿鼎记》应改为《韦小宝和他的七个老婆》，《隋唐英雄传》应改为《李世民的发家史以及玄武门事件的真相》，《西游记》应改为《一只猴子的打怪路》。 改剧名并不是湖南电视剧频道的 “专利”。此前，黑龙江卫视播出《宫锁心玉》时，就用了《甄前传》的名字，也让不少观众大为疑惑，质疑“难道晴川也要傍甄吗”。类似尴尬的还有几年前热播过的《雪狼》在山东卫视重播时，被改名为《悬崖（第二部）》。“傍大剧”的思路并不难理解，但很多做法令人啼笑皆非。全勇先是《雪狼》和《悬崖》的编剧，他对此种做法大为恼火，“它们讲的是完全不同的故事，如果硬要扯成姊妹篇，也只能把《悬崖》看作《雪狼第二部》。电视台这样指鹿为马、张冠李戴，实在是太不对了。” 播出方是否有对电视剧的更名权？国家广电总局规定，电视剧一旦获得国家广电总局的备案公示后，再改名必须向国家广电总局报批，并提供相应理由，只有在获得允许后，方能更名播放。乱改名不报批属违规操作，广电总局有权处罚。国家广电总局电视剧管理有关人员也表示，近期许多利用荧屏角标、边栏、字幕等更改剧名的行为，其实已违反相关规定。 阅读完标题为（为博眼球，电视剧名越改越俗）的文章后，{www.bjxxg.cn}小编为大家推荐更多相关文章，千万不要错过哦！ (责任编辑：北京信息港) |
